O mnie
Biuro GUSTAFF to zespół specjalistów z różnych krajów, profesjonalnie wykonujących tłumaczenia we wszystkich językach świata.W zakresie naszych usług są tłumaczenia pisemne, ustne, specjalistyczne, techniczne oraz przysięgłe. Nasza wysoka jakość tłumaczeń zawdzięczamy współpracy z dokładnie wyselekcjonowanymi i sprawdzonymi tłumaczami z różnych dziedzin nauki, techniki oraz sztuki.
Posiadamy tłumaczy z różnych branż, native speakerów wielu języków co zapewnia wysoką jakoś naszych usług oraz przekłady tłumaczeń z języka obcego na język obcy. Gwarantuje to trafność w doborze odpowiedniego słownictwa oraz obniżenie kosztów .
Zapewniamy że dostarczony i przetłumaczony tekst będzie spełniał Państwa oczekiwania zarówno pod względem merytorycznym jak i stylistycznym.
Nasze tłumaczenie wykonujemy zawsze terminowo, dajemy tym samym pewność sprawnej realizacji Państwa celów. Nasza firma to pewny partner w interesach.
Współpracujemy z wieloma korporacjami międzynarodowymi oraz przedsiębiorstwami. Pracujemy na rzecz kancelarii prawnych,biur patentowych, spółek giełdowych, handlowych, dystrybutorów i producentów. Specjalizujemy się w tłumaczeniach dla biznesu, oferując teksty prawne, finansowe, ekonomiczne, techniczne, medyczne, marketingowe i inne.
Tłumaczenia te mogą być również sporządzone przez tłumaczy przysięgłych.
Gwarantujemy, iż Państwa tłumaczenie trafi do tłumacza specjalisty z danej dziedziny, ponieważ zdajemy sobie sprawę jak ważne w tego typu tłumaczeniach jest zachowanie branżowego słownictwa oraz spójności tekstu.
Dzięki dużemu doświadczeniu zdobytym przy tłumaczeniach wielu instrukcji, możliwe jest wykonujemy tłumaczenia wraz z jego opracowaniem graficznym.
Teksty przesłane do tłumaczenia rutynowo są traktowane jako poufne, możecie być Państwo spokojni o dane zawarte w dokumentach powierzonych nam do tłumaczenia.
Dla każdego naszego klienta wykonujemy bezpłatna wycenę.
Zachęcamy do wypełnienia formularza wyceny. Nasi pracownicy skontaktują się z Państwem przedstawiając nieodpłatna szczegółową wycenę oraz możliwy termin realizacji.
Wykonujemy tłumaczenia z z następujących języków:
|
|
|
Tłumaczenia techniczne to tłumaczenia wymagające nie tylko dobrej znajomości języka obcego, ale również kompetentnych specjalistów z danej branży. Tłumaczenie tego typu wymaga od tłumacza jednocześnie bardzo szerokiego zasobu słownictwa oraz wąskiej specjalizacji w konkretnej dziedzinie.
GUSTAFF to zespół tłumaczy, wśród których wyróżniają się biegle znający języki obce specjaliści różnych dziedzin (inżynierowie), a także wysoko wykwalifikowani tłumacze - absolwenci filologii, którzy są członkami takich organizacji, jak NOT (Naczelna Organizacja Techniczna), STP (Stowarzyszenie Tłumaczy Polskich),TEPIS (Stowarzyszenie Tłumaczy Ekonomicznych i Prawniczych). Przywiązujemy duża wagę do odpowiedniego dopasowania tłumaczenia do zlecenia , ponieważ wiemy jak ważne jest użyte słownictwo, terminologia w tłumaczeniu z danej dziedziny. Tworzymy bazy danych słownictwa dla poszczególnych firm. Staramy się, aby tłumacz był jak najbardziej związany z branżą, której dotyczy tłumaczony tekst, co gwarantuje profesjonalne wykonanie tłumaczenia oraz użycie zwrotów i sformułowań powszechnie uznanych i zrozumiałych w danej branży.
Najczęściej wykonywane tłumaczenia techniczne przez nasze biuro to:
- instrukcje obsługi,
- instrukcje montażu,
- karty danych technicznych,
- karty charakterystyki produktów,
- specyfikacje, certyfikaty,
- dokumentacja techniczna,
- katalogi,foldery,
- strony www i inne.
Dziedziny z których wykonujemy tłumaczenia to:
- architektura
- automatyka
- motoryzacja
- elektronika
- elektrotechnika
- elektrochemia
- elektromechanika
- mechanika
- metalurgia
- inżynieria budowlana
- inżynieria produkcji
- inżynieria środowiska i inne
Tłumaczenia Specjalistyczne
Wykonujemy tłumaczenia z takich dziedzin jak:
- prawo i ekonomia,
- medycyna,
- marketing i zarządzanie,
- public relations,
- logistyka i transport,
- informatyka,
- turystyka , hotelarstwo,
- geodezja,
- geologia,
- górnictwo i inne.
Zapraszany na nasza stronę internetową www. gustaff-tlumaczenia.pl
Languages:
Show/hide more pairs (10)
Recommendations (3)
Areas of expertise:
• Business / Financial
• Legal
• Literary / Poetry / Art
• Marketing
• Medical
• Scientific / Scholarly
• Technical / Engineering
• Other
• Archaeology
• Architecture
• Astronomy & Space
• Banking & Financial Law
• Biology / Biochemistry / Biotechnology
• Business / Commerce (general)
• Botany
• Building & Construction
• Chemistry
• Copywriting
• Printing & Publishing
• Diplomas, CVs, Licenses, Certificates
• Journalism
• Education / Pedagogy
• Ecology & Environment
• Electronics
• Philosophy
• Finance / Economics (general)
• Physics
• Folklore
• Photography / Imaging / Graphic Arts
• Gastronomy
• Genetyka
• Geography
• Geology
• Games & Gambling / Computer Games
• History
• International Development / Cooperation
• Engineering: (general)
• Engineering: Chemical
• Engineering: Electrical
• Engineering: Energy / Power Generation
• Engineering: Aerospace, Aviation
• Engineering: Civil & Hydraulic
• Engineering: Mechanical / Automation & Robotics
• Engineering: Nuclear
• Engineering: Petroleum
• Engineering: Industrial
• Food/Nutrition/ Dairy Technology
• Cinema, Film, TV, Drama
• Computers (general)
• Computer Software
• Computer Hardware
• Computer Systems and Networks
• Cosmetics / Beauty
• Accounting & Auditing
• Forestry / Wood / Timber
• Linguistics
• Literature / Poetry
• Localization (Software/Websites)
• Marketing / Market Research / Retail
• Machinery & Tools
• Mathematics & Statistics
• Materials (Plastics) / Metallurgy
• Media / Multimedia
• Medical (general)
• Medical: Pharmaceuticals
• Medical: Cardiology
• Medical: Health Care
• Medical: Instruments
• Medical: Dentistry
• Military
• Fashion / Textiles / Clothing
• Music
• Science (general)
• Arts and Humanities (general)
• Social Science, Sociology, Ethics, etc.
• Real Estate
• General / Conversation / Greetings / Letters
• Public Relations
• Law (general)
• Law: Taxation / Customs
• Law: Patents, Copyrights, Trademarks
• Law: Contracts
• Manufacturing
• Automotive Industry/Cars & Trucks
• Mining & Minerals / Gems
• IT / E-Commerce / Internet
• Psychology
• Advertising
• Religion
• Agriculture / Livestock / Animal Husbandry
• Insurance
• Fisheries
• Government / Politics
• SAP
• Slang
• Sports / Recreation / Fitness
• Art / Crafts / Painting
• Telecommunications
• Transportation / Transport / Shipping
• Shipping & Maritime
• Travel & Tourism
• Industry and Technology (general)
• European Union
• Management
• Human Resources
Translation software:
• Déja Vu
• OmegaT
• Pragma
• TRADOS
• Transit
• Wordfast
